Non mi riscaldo mai...
i miei sensi sono tutti intorpiditi.
Non posso toccare nessuno senza mettere in pericolo la sua vita.
E non posso stare con la donna che amo.
Il testamento di nostra madre.
E siccome Freyja era la dea dell'abbondanza, si tratta di una bella somma.
Ci sono anche le dee, che scelgono prima.
- Quanto potranno prenderne? - Ancora da stabilire.
Dovete avere un progetto. Qualcosa che vi sistemi per tutta la vita.
Dov'è Anders?
- In Norvegia, spero. - Hai idea di quanto faccia freddo qui?
Per l'amor del cielo, basta lamentarsi. Hai un lavoro da fare, va' e fallo.
Va' a prendere il bastone.
Non sono un cane, sai.
E' bello essere a casa.
Ancora non ci credo che abbiate ucciso nostra madre.
Non l'abbiamo uccisa noi.
E qui? No. E' ridotta in cenere? Sì.
- E' stato Loki, non siamo stati noi. - Ma voi non l'avete fermato, no?
E ora date tutti i soldi a queste dee farabutte.
Erano le sue volontà.
Era nostra madre, Mike. Quei soldi dovrebbero essere tutti nostri.
Anzi, per essere precisi, dovrebbero essere miei, perché sono l'unico a meritarseli.
Per questa famiglia ne ho passate più di quanto possiate immaginare.
Quando ci dirai cos'era questa grande missione segreta?
C'è solo un piccolo inconveniente da superare, e poi ve ne potrò parlare.
- Hai fatto fiasco? Qualunque cosa fosse. - Al contrario, è stato un trionfo.
- E l'inconveniente? - Lo sistemo io.
E tu invece, che cazzo di problema hai?
- Mi sa che sto covando qualcosa. - Non ora, idiota. Tutta questa...
stronzata di fare l'uomo e venire in contatto con il vichingo futuro Odino.
Cioè, che cazzo vuol dire? Dovresti scoparti una donna dopo l'altra fino a trovare Frigg,
non trastullarti da solo.
Riesco a sentire la tua vocina lamentosa fin di sopra.
Alcuni di noi stanno cercando di essere ammalati in santa pace, sai?
E con un po' di brandy.
Sono nostre nemiche giurate Mike, non ci credo che ci vai a letto.
Preferisco pensare di aver preso il posto di quello che se l'è filata.
Io preferisco pensare di essere tornato in me,
prima di farmi intrappolare dalla sua terribile fica insidiosa.
Ti ho sentito, segaiolo!
Mi giro per due secondi e tutta la famiglia va a puttane.
Nel caso di Mike, letteralmente.
A parte per Axl, che è diventato una femminuccia.
- Voialtri non siete molto meglio. - Anders, ascolta...
a nome di tutti, posso dire solo una cosa?
Okay? Questo...
questo è per non averci detto di nostra madre.
Questo è per non averci detto dove sei stato né il perché, ma soprattutto...
questo è solo perché sei tu.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e08 - Man Flu -
Traduzione e sync: joe9.4, Forochel, Arden, MD, kikola, Manchester
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sto male!
Sto tanto, tanto male!
Sto tanto male!
- Sii uomo! - Sto male!
L'ho capito.
- Odio essere ammalato, è terribile. - Vero, quindi stammi lontano.
- Sto male! - Sì, ti sento lamentarti dalla mia stanza.
Sei un'operatrice sanitaria! Dovresti essere più... comprensiva.
Febbre bassa. Riposati, bevi molti fluidi.
- Acqua, non birra. - E se non riesco ad arrivare al cesso?
- Sii uomo! - Che figura fai fare all'influenza maschile?
Ehi, l'influenza maschile è una cosa vera, sai?
E' come l'influenza normale, solo che è peggio.
Odio essere ammalata.
E odio la gente ammalata.
Beh, fare il medico non è stata una buona scelta come lavoro, allora.
Voglio una Ferrari.
Rosso ruggine.
Questo è il mio piano per la vita.
No, che non lo è.
- Axl. - Voglio parlare con Michelle.
Un momento.
E' per te.
- Cosa vuoi? - Mi hai fatto ammalare.
No, invece!
Ti sei ammalata prima tu, e ora lo sono io, quindi è colpa tua.
Scommetto che non sei malato quanto me.
- Scommetto che sono più malato di te. - Figurati! Nessuno è più malato di me.
Sono talmente malato che mi fanno male i denti.
Sai, io sono tanto malata che mi fanno male i capelli!
- Non c'è niente di più malato di me. - Ehi.
Mi fai vergognare di essere uomo.
Sii uomo!
Che vuol dire "Non preoccuparti"?
Vuol dire non preoccuparti, Dawn.
Non ci è quasi rimasto nessun cliente, Anders,
da quando avete deciso di chiudere la società, tu e quella donna che non mi richiama più.
Ah già, diciamo che Agnetha è un po' tagliata fuori. Ma io sono tornato.
Curiosamente, questo non rassicura i nostri ex-clienti
che nel frattempo si sono rivolti ad altre agenzie.
Ci sto pensando io.
E come?
In modi troppo complicati da capire per te, Dawnsy.
Dove sei? Dovresti essere qui.
Mi sto occupando di un problema di bagagli smarriti.
Come fa un bagaglio perso ad essere più importante dei nostri affari perduti?
E' tutto collegato, Dawn. Continua col tuo ottimo lavoro, okay? Ciao!
- Salve. - Come posso aiutarla?
Ieri c'è stata una piccola complicazione all'aeroporto,
e mi avete confiscato una cosa che faceva parte del mio bagaglio.
- A che nome? - Johnson, Anders Johnson.
Anders.
- E tu sei... - Shona.
Shona. Ciao, Shona.
Mi è sempre piaciuto quel nome, Shona.
- Sì, l'oggetto in questione è qui. - Eccellente, non ci vorrà molto, vero?
Lo tratteniamo per la disinfestazione e la quarantena.
No, no, no. Questo non va per niente bene.
Secondo le leggi doganali va decisamente bene invece, signor Johnson.
Andiamo, Shona.
Sono sicuro che possiamo trovare un modo per risolvere la faccenda, non trovi?
Quindi, perché non mi dai quello che voglio, e poi io e te possiamo trovare un posticino?
Posso darti quello di cui hai bisogno.
Mi scusi, ci sta provando con me?
Che cosa?
E' difficile da dire, dato che stava borbottando.
Non le darò niente, signor Johnson.
Ha introdotto un rischio biologico in Nuova Zelanda
che è stato sequestrato, e sarà trattato come prevede la legge.
Posso fare qualcos'altro per aiutarla?
Tornerò presto.
Pronto?
- Ciao, Mike è lì? - Sono malata, Ty.
Insultami pure.
- Mi dispiace. Posso parlare con Mike? - E' per te.
Cosa c'è?
Devo parlarti.
Allora parla.
No, devo parlarti qui.
- Sta succedendo qualcosa. - Non puoi aspettare?
Assolutamente no.
Va bene, arrivo subito.
Devo andare da Ty.
Perfetto, vattene.
Lasciami qui.
Cerca di non morire mentre non ci sono.
Ci proverò, ma non faccio promesse.
- Cosa cerchi? - Le chiavi della macchina.
Sono lì.
- Grazie. - Starò bene, sì.
Sì, certamente.
La porta era aperta.
Ovviamente.
Michelle è di sopra, ma ti avverto...
- è malata. - Ma sono qui per vedere te.
So esattamente cosa fare con la mia quota dei soldi di Agnetha.
Continua.
Comprerò la compagnia di spedizioni per cui lavoro, so che guadagna bene.
Ti sembra un buon piano?
A me va bene, ad Anders forse no.
Che cazzo vuole?
Meglio che gliene parli tu.
Ma tu fammi sapere...
quanto ti serve esattamente...
e farò in modo di procurartelo.
Sì!
Okay.
Questa è proprio un'urgenza.
Assaggia.
- Perché? - Assaggia.
Cristo!
E' il curry speciale di Ingrid.
Non è la cosa più buona che tu abbia mai assaggiato?
- No! - Per me sì, Mike.
Perché è il primo cibo che riesco a gustare...
gustare veramente... da quando ho compiuto 21 anni.
Non mi sorprende, cazzo! Non riesco a respirare!
Ascoltami, Mike.
Oggi ho assaggiato del cibo.
Riesco a sentire il calore del sole.
Riesco sentire freddo e altre sensazioni.
Capisci quello che dico?
Non so perché, ma...
quello che faceva di me Hod...
sento che se ne sta andando.
Axl?
Ehi.
Hai un aspetto terribile.
Grazie.
E ti è anche salita la febbre.
Muoio di freddo.
Okay.
Per una volta nella tua vita, devi essere utile.
- Molto gentile. - Andiamo.
Fattene una ragione. Allora, dopo aver sputato sangue...
per portare qui una cosa dalla cazzo di Norvegia...
quei finocchi della polizia Kiwi l'hanno sequestrata.
- Chi? - I pazzi ambientalisti che pensano
che ogni pezzo di legno che attraversa i confini trasporti l'ebola.
L'ebola è in Africa. Credevo fossi andato in Norvegia.
Sì, eccome.
Sono stato in posti che non ci sono neanche sulle mappe turistiche.
Ho trattato con i giganti.
Ho sventato gli attacchi di nani feroci.
E poi, alla fine, nella mia strana...
impresa da uomini straordinari, mi sono affidato a Hugin, la mia guida...
e poi...
ho raggiunto il luogo leggendario...
dove ho portato a termine la nostra ricerca.
Nonno!
Bragi... hai mostrato il tuo affare a un pazzo peloso.
Ho trovato Yggdrasil, nonno.
Yggdrasil.
Mamma voleva che lo trovassi, e così ho fatto.
Ho trovato l'albero della vita, nonno.
Ne ho portato un ramo a casa,
ma i bastardi dell'aeroporto me l'hanno preso e ora vogliono disinfestarlo.
No, no, no... non si può disinfestare l'albero della vita.
L'ho pensato anch'io.
- Dobbiamo riprenderlo. - Ci ho provato, ma quella lesbica
odiava gli uomini attraenti e non si è fatta influenzare.
Dobbiamo ritentare.
Andiamo.
- Signor Johnson. - Shona.
- Come posso aiutarla? - Lo sai come puoi aiutarmi.
E' per quel grosso bastone di cui chiedeva prima?
Okay, tanto per iniziare, non è un bastone.
E' un'inestimabile opera d'arte, un artefatto norreno tradizionale e molto fragile.
Il mio computer dice "grosso bastone".
Il computer sbaglia! E qui c'è qualcuno che può attestare
il significato culturale e spirituale di quello che chiami "bastone".
Signor Johnson, mi spiace, ma se lei e suo padre non rispettate il protocollo...
Cosa vuol dire "mio padre", brutta lesbica?
Non finisce qui!
Ehi, ehi!
Che diavolo ti succede?
Sembri vecchio.
Mi sento di merda.
Ieri sera mi sono strafatto con una quantità di erba esagerata.
No, no, sarebbe stata una cosa normale, ma questo è...
Spero sia importante.
- Hai notato qualcosa di strano oggi? - Definisci "strano".
Un calo dei nostri poteri.
Come il fatto che il nonno sembra un cazzo di cinquantenne?
Sta succedendo anche a te?
Forse.
Dobbiamo incontrarci, vediamoci da te.
Hai sentito Ty e Axl? Questa stronzata sta succedendo anche a loro?
Ty in pratica è...
- ti spiego poi, e Axl non ci sarà. - Perché no?
Te lo spiego quando siamo da te.
Ehi.
- Come sta? - La febbre è ancora molto alta.
Quindi, cosa facciamo?
Se è un virus deve solo fare il suo corso.
Alla fine gli passerà.
Ty.
Ciao.
Sei impegnata?
No, io...
non sono per niente impegnata. Cercavi Anders?
No, cercavo te.
In che senso?
Non nel senso minaccioso.
In effetti...
speravo che quello potessimo lasciarcelo alle spalle...
se fosse possibile.
E come?
Pensavo che se che la polizia non è venuta a casa mia significa che...
non sei andata ad esporre le tue teorie.
Io... mi sono presa un po' di tempo per...
pensare a quello che stavo pensando, e...
ammetto che forse...
ci ho pensato un po' troppo.
Beh, un bel po'.
Beh...
andiamo via da qui?
Dove?
Non lo so. Ovunque.
Porca puttana!
Giuro che è invecchiato 10 anni durante il tragitto in auto.
E non ne sono contento.
E ci credo, nonno.
Non chiamarmi così.
Mi fa sentire vecchio.
Allora, cos'ha Ty? Perché non c'è?
Beh, quello che è una maledizione per Olaf è un dono per Ty.
Ah già, niente più Mister Freeze.
Proprio così.
Stronzo egoista, va' pure in giro a divertirti, mentre il nonno muore.
- Anders! - Che cos'hai detto?
Parla più forte, ragazzo!
E Axl invece, che scusa ha?
Nonno...
Olaf...
pensi che...
il fatto che stai invecchiando, e...
che sembra che stiamo perdendo i nostri poteri
sia collegato al fatto che Axl... è malato?
- Perché dovrebbe essere... - Axl è malato?
Sì.
Beh, ma certo, è tutto collegato.
Che idioti!
Non per niente lo chiamano Odino il Padre degli Dei.
Ma non vi ho insegnato niente?
Siamo tutti collegati a lui...
- Axl... - con il sangue...
con lo spirito.
Se lui trionfa, trionfiamo anche noi...
se lui cade...
allora cadiamo anche noi.
Ho bisogno di un riposino.
Zeb!
Chiama un'ambulanza!
Subito!
Non mi piace per niente. E se si piscia addosso?
Hanno portato Axl in ospedale.
Merda!
Andiamo!
E lui?
Lui dorme, sta bene.
- Vieni o no? - Qualcuno dovrebbe restare col nonno.
Hai paura di venire in ospedale?
No.
Ma se fosse una specie di peste degli dei?
- Cosa? - Prima la tua ragazza, poi Axl, insomma...
stare con un dio, specialmente se è malato, non è una buona idea, secondo me.
Merda!
Dov'è tuo fratello?
In camera da letto.
Sei malata?
- No, e tu? - No, cosa vuoi?
Sapere perché non vuoi che io riceva i miei soldi.
- Questo non è un buon momento. - Non mi interessa.
Che gli succede?
Come ti dicevo, non è un buon momento.
Questo formaggio è la cosa più buona.
Non è la cosa più buona al mondo?
Anche tutte le altre cose che abbiamo mangiato e bevuto erano le più buone al mondo.
Sì, ma il formaggio è la più buona.
Ma sospetto che il cioccolato diventerà presto la cosa più buona.
Il cioccolato è sempre la cosa più buona, lo sanno tutti.
Beh, dovremo testare questa teoria.
Posso farti una domanda?
- Certo. - Sei fatto?
No, solo che...
sono felice di essere vivo.
E tu?
- Sono fatta? - No!
Sei felice?
In questo momento.
Sì.
Sì, sono felice.
Mi piace quando ridi, dovresti farlo più spesso.
Già.
Forse sono cambiato.
Forse...
sono una persona nuova.
Michelle?
Oh, cazzo.
Sai di non essere costretta, vero?
In realtà, sono costretta.
Occuparmi degli dei è un ordine genetico a cui non posso oppormi.
Ci ho provato, credimi.
D'accordo, è fantastico.
Dov'eravamo?
Dicevamo perché sia una buona idea comprare un'assurda compagnia di spedizioni,
e perché dovrei pensarci. Mi sono addormentato perché era noiosissimo.
- E' un'idea brillante. - Non sono i tuoi soldi.
- Sì, li ha lasciati a noi. - Siamo i suoi figli, i soldi sono nostri.
E se hai problemi a riguardo, puoi prendertela con l'albero.
O con un mucchio di cenere o quello che è.
Sei un piccolo dio così ridicolo.
Ehi, mi hanno fatto così, fattene una ragione.
Ti ho preparato del tè.
- Yggdrasil? - No, no, no, solo tè.
Yggdrasil.
Non so se sia il nome del tè nell'antica lingua.
- Yggdrasil! - Okay, tranquillo, calmati.
- Te lo lascio qui. - Y... Yggdrasil!
Cos'è un Yggdrasil?
- Perché? - Continua a chiederlo.
Nonno, perché parli dell'Yggdrasil?
L'albero...
della...
vita.
Sì, e quindi?
Oh, sì, ovvio, ma non ce l'abbiamo.
Cos'è questo Yggdrasil?
Beh, da una parte può davvero salvare la situazione,
dall'altra, è stato confiscato alla dogana e lo vogliono disinfestare, cazzo,
quindi non ce l'abbiamo.
Cioè? E' nel complesso di stoccaggio delle merci non sdoganate?
- Si, come lo sai? - Sono un corriere, porto roba in giro.
Non ascoltavi davvero, quando dicevo che la mia società
fa un sacco di contratti col governo, vero?
- No. - Beh, forse avresti dovuto.
- Comunque sia, cos'è questo Yggdrasil? - Yggdrasil!
E' una specie di...
grosso bastone.
- Da una specie di albero della vita. - Dall'unico...
albero della vita.
Allora potrebbe essere d'aiuto riprenderlo, no?
- Come sta? - E' stabile.
- Che significa? - Che non è peggiorato.
Sanno che cos'ha?
Pensano ad un'infezione virale. Si saprà con i risultati delle analisi.
Anzi, vado proprio a ritirarli. Vedo cosa succede.
- Grazie. - Nessun problema.
E se morisse?
- Zeb... - No, e se morisse?
Axl non morirà.
Amico, è un virus! Un giorno i virus ci annienteranno tutti!
- Vuoi stare zitto? - Ma...
non dovremmo avvertire tutti? Dico solo questo.
Scusa, cosa?
Se muore Odino, muoiono tutti i Johnson.
E, nel frattempo, il mondo viene investito da disastri. Non funziona così?
- Ah, quello. - Terremoti, eruzioni...
Tranquillo, va bene?
Axl non sta per morire...
d'accordo?
Il migliore modo in cui posso descriverlo...
è come se si fosse sollevata una nube dalla mia vita.
Una piccola nube oscura vestita di nero?
La cosa va oltre Eva.
E' come se, per me, il mondo fosse...
un posto più luminoso, bello e caldo.
Ehi! Andiamo in spiaggia, andiamo a nuotare!
- Non posso. - Perché no?
- Devo essere un po' produttiva, sai? - Perché?
Perché qualcuno deve esserlo.
Ceniamo insieme, stasera?
Mi stai chiedendo un appuntamento?
Non se il concetto ti spaventa. Possiamo dire che è solo una cena.
Due amici...
che mangiano insieme per la seconda volta in un giorno.
La cosa ti spaventa?
Sì, penso di poter affrontare l'idea.
Eccellente.
Dovresti rispondere. Devo comunque chiamare Anders.
Mike, ciao, che c'è?
Quindi sei davvero tipo un cane che acchiappa un bastone?
- Sì, me le hanno già fatte queste battute. - No, di sicuro no.
- Ci siamo. - Davvero?
Comunque, la tua amica Shona dello sportello è adorabile.
Una volta mi ha fatto fare un giro.
- Sapevo che era lesbica. - No.
Chi lavora per difendere i nostri confini ne è orgoglioso. E adora tirarsela.
- E sono curiosa di natura. - Nel senso di bi-curiosa?
- Ma sei fissato. - Mi hanno fatto così.
Dietro questo recinto c'è un container per le spedizioni.
Contiene le cose confiscate pronte per la disinfestazione.
- E le videocamere? - Non hanno abbastanza soldi.
Ma riempiono il container di gas, ed è molto tossico.
Ci andiamo, ad una condizione.
Che c'è? Salvare vite non ti basta?
- Accetti di darmi i soldi. - Solo tu, non le altre?
Ogni dea deve pensare a se stessa.
Affare fatto.
Bene.
Dai, su!
- Ti arrampichi come una ragazzina. - E tu come un gibbone.
- Che giornata da cani, eh? - Cosa?
Ci risiamo.
Eccolo lì.
Non ti sfugge niente, vero?
Come farai ad entrare?
Probabilmente aprendo la porta. Proviamo?
Smettila di prendermi in giro!
- Divertente, no? - Sì, mi sono bagnato le mutande.
Non mi sorprenderebbe se l'avessi fatto.
Aprila e basta, va bene?
Non vedo uscire alcun gas.
Potrebbe essere inodore e incolore.
Okay, vai pure.
- Lì dentro? Neanche per idea! - Sì.
- Dirò a Mike di raddoppiarti il denaro. - Sei l'unico che sa cosa cercare.
- E' un grosso bastone, quanti ce ne saranno? - Scoprilo tu, no?
Proprio ora devi fare una telefonata?
- Trovato niente? - Ti sembra che abbia un cazzo di bastone?
In realtà, ricordo che Shona ha detto che disinfestano durante la notte.
- Te l'ho fatta! - Ci sono vite in gioco, sai?
Non significa che non puoi divertirti se ti arriva l'occasione.
Tutto qui?
Non è poi un granché.
Per questo mi sento meglio di quanto non mi sia mai sentito in vita mia.
- Cosa credevi che fosse? Una dieta salutare? - Non pensavo fosse questo.
Quindi le possibilità sono...
o che lui guarisca e io torni ad essere me, oppure...
- che muoia e morirò anch'io. - Axl non morirà.
- Immagino sia leggermente meglio. - Dovresti smetterla di pensare a te stesso.
Stasera ho un appuntamento con Dawn.
Immagino che dovrei annullarlo.
Vai.
E se succedesse qualcosa?
Allora tornerai a essere Hod...
oppure cadrai a terra morto durante l'antipasto.
Non è deprimente a volte?
Vacci. Approfitta di questo...
regalo.
- No, dovrei restare. - Vai!
Merda!
Michelle...
stai bene!
No.
Sono ancora ammalata, e ho il raffreddore e non ne sono felice.
- Che ci fai qui? - Axl!
- In realtà, pensavo che potrei... - Sì, vai!
Sono tornato a casa e non c'eri, e...
Pensavi che fossi evaporata spontaneamente?
No, ero preoccupato.
Davvero?
- Sei così dolce. - Già.
Piantala!
Visto che stai decisamente molto meglio...
significa che Axl...?
Sì, sto meglio, ma...
non ero ammalata come questo ragazzo.
Che significa?
E' un virus, Mike.
Cerchi di curare quello che puoi...
- in attesa che sparisca. - Ma se fosse un virus divino?
Se fosse un qualche virus di Asgard, mai visto prima sulla Terra?
E' un virus.
Pensavo solo ad alta voce.
Non farlo!
- Mio Dio, come sei bello. - Grazie, Ingrid.
Vestito così, sei un pericolo per tutte le donne, ovunque.
Grazie.
Mi sento un po' confusa solo a guardarti.
Sì. Grazie, Ingrid.
E volevo solo dirti...
che qualunque cosa accada...
quel curry che hai preparato stamattina...
- è la cosa migliore che abbia mai mangiato. - Grazie.
Non tutti la pensano così della mia cucina.
E cosa vuoi dire con "qualunque cosa accada"?
Voglio dire...
che la vita è una successione di eventi, una serie di istanti...
e se non li cogli...
sei uno stupido.
Sì, l'ho sempre pensato.
Non è mai troppo tardi per recuperare, eh?
Ciao.
Nonno!
Ehi, nonno!
Nonno! Sono io, sono io.
Ce l'abbiamo!
- La gonorrea? - Yggdrasil! Eccolo qui.
- Ad Axl. Non a me, idiota. - Cosa?
Portalo a Odino.
Certo!
Vai!
- E se fosse ancora contagioso? - Fifone.
Ehi, i virus sono strani e pericolosi, okay?
- Voglio prima assicurarmi che non rischiamo. - Dallo a me! Lo porto io.
Resto qui a occuparmi di Olaf.
- Che figura fai fare agli dei! - Ehi, ho trovato il bastone, no?
Bragi...
il dio dei cani da riporto!
Naturalmente...
domani sarà comunque colpa mia se non risponde mai al telefono
o ai cinque messaggi che gli ho lasciato.
Sai, mi piacerebbe dirgli, "Va' a farti fottere...
"mio caro, oggi ho fatto il più bel picnic della mia vita,
"e d'ora in poi, una volta alla settimana...
"almeno una volta ogni due settimane...
"esigo del tempo per un picnic, perché me lo merito...
"visto che sistemo le tue cazzate".
Ma poi probabilmente ti metterei nei guai, non è vero?
Possiamo non parlare di Anders stasera?
Ne sarei felice.
E...
di cosa preferirebbe parlare, signore?
Di quanto mi piace il tuo profumo...
tanto per cominciare.
Lo mettevo sempre quando stavamo insieme.
Non l'avevo mai notato prima.
Questo vino è la cosa più buona al mondo, non trovi?
Sì, sono d'accordo.
Ne...
ordiniamo un altro po'?
Certo, perché no?
Pensavo che se la situazione precipita...
farò scattare l'allarme antincendio prima della catastrofe,
per dare a tutti una possibilità di evacuare l'edificio.
Ma sarebbe ancora peggio se ci fosse un'eruzione vulcanica.
Scappare dall'ospedale potrebbe essere...
- solo peggio. - Zeb!
Scusa, stavo pensando ad alta voce.
Ce l'ho!
E' ancora vivo?
Oh, tu.
Che cos'è?
Il bastone.
Yggdrasil.
- Cosa? - Non può essere!
Il frassino.
L'albero più grande e potente di tutti, la fonte di tutta la vita.
- Lo so cos'è Yggdrasil. - Ho studiato, scusa.
Questo è quello che ha portato Anders. Olaf ha detto che potrebbe salvare Axl.
Come?
E' un ramo dell'albero della vita...
non ha detto nient'altro.
Forse è come il bastone di Gandalf nel Signore degli Anelli.
E allora?
Allora.. prova a puntarglielo contro.
Non farlo a cazzo.
Convinto!
Forse deve tenerlo in mano.
Ho provato a chiamarti qualche volta.
170 chiamate non è "qualche volta".
- Ciao. - Ciao.
- E' da un po' che non ci vediamo. - Già.
Cosa state facendo?
Oh, questo, sì, è...
un vecchio cimelio di famiglia.
Un portafortuna. Roba di superstizione.
Zeb sa tutto a riguardo.
Anzi, se ci lasciate un attimo soli...
Zeb ti spiegherà tutto.
Okay.
Sì, ti spiegherò tutto.
Non mi sento affatto meglio, quindi presumo non abbia funzionato.
Mamma non ti ha detto niente su come cazzo funziona?
No, Mykkel, ma forse sarebbe stata d'aiuto se non l'avessi fatta incenerire da Loki.
- Chiedi ad Olaf. - E' svenuto,
e mi sta sversando fluidi bollenti nel letto.
Sei ubriaco?
- Ci sto provando, sì. - Bel modo di affrontare le cose, Anders!
- Stronzo. - Quel poverino non dovrebbe star solo con lui.
- Non posso che essere d'accordo. - Che succede?
Perché ha un pezzo di legno in mano?
Fa parte di Yggdrasil.
Credevo che Yggdrasil fosse una leggenda.
Già, a quanto pare Anders ha potato un pezzo della leggenda.
E...?
Un bel niente.
Quand'è che diventa uno stupido pezzo di legno,
e un potenziale pericolo per la salute di un uomo...
che è già in pericolo?
Portatelo via.
- Dovevamo provare. - Comprensibile.
Lo porto a Olaf per vedere se ne sa qualcosa?
Di solito direi che sarebbe tempo sprecato, ma ehi...
vale la pena tentare.
Signorino, lei sta causando un sacco di problemi a un sacco di gente.
ODINO
CAZZONE
Stacey lo sta riportando ad Anders.
Bene.
Profumi di bellezza pura.
E profumi di vita.
Ho riportato questo.
Nessuno sapeva come usarlo.
L'Yggdrasil non si usa.
E' una forza vitale.
Dà e prende da quelli che danno la vita.
Okay, che significa...?
Il tuo tè era buonissimo, grazie.
Voglio dire...
nessuno mi aveva mai ringraziata prima.
Questo perché sei vittima di un equivoco.
L'equivoco secondo cui, siccome sei un'ancella...
- la più umile di tutti... - Una vittima del sistema classista.
Non comprendono la potenza del servire.
La forza del dovere.
L'onore dell'altruismo.
Come ti capisco, ora.
Nessuno me l'aveva mai detto prima.
Ti va di stenderti vicino a me?
Solo per sentire il calore di una donna, un'ultima volta.
Non farti strane idee.
Non si sa mai.
Okay.
Come sta?
E' stabile.
Odio quella parola.
Anche io.
E' come prima.
E' uguale a prima.
Com'è andato l'appuntamento?
E' stato il più bello della mia vita.
E il più brutto.
Allora... ora che si fa?
Bella domanda.
E' diventato un appuntamento, ora?
Sembra di sì!
Già, vero?
E' incredibile come sia facile ritornare ai vecchi tempi.
In effetti, sì.
Ma...
non è una cosa brutta, vero?
Se ti va, potremmo prendere un taxi per andare a casa mia...
per prendere un caffè, cose così?
Non... non penso sia una buona idea, Dawn.
Voglio dire... ti vorrò sempre bene, lo sai.
Ma quello di cui ho bisogno ora, più di ogni altra cosa al mondo, è una buona amica.
Pensi che potremmo esserlo?
Sì... certo!
Sì... come no... sì, certo.
Sì, possiamo esserlo.
Grazie.
Provare tutte quelle sensazioni in ogni istante...
Il sapore del cibo...
il profumo...
il calore di un bacio.
E' stato molto faticoso.
Sono così stanco.
Quel materasso è tutto tuo, fratello.
Le cose che hai detto ieri sera, quando eri vecchio, sulla mia vita...
La pura verità, fino all'ultima parola.
Grazie.
Ti va di scopare?
Non lo immagini neanche.
E' come se non scopassi da anni.
Ho fatto un sogno stranissimo, ero ad Asgard, e...
eravate tutto lì, e giocavamo a croquet.
E facevo un gioco aggressivo, con le mazze, il sangue e cose così.
E poi...
c'è stata una luce dorata, e tutto è diventato tranquillo.
E dopo ricordo solo di essermi svegliato.
E nel tuo sogno c'era un'ancella
che se la faceva con un dio tanto vecchio da poter essere il suo tris-nonno?
Ingrid, lo sai che io e te non avevamo qualcosa di esclusivo.
Prima di farla diventare una terapia di coppia, possiamo sapere perché cazzo siamo qui?
Ho almeno 50 clienti con cui andare a parlare.
Okay.
Diciamo che c'è una buona notizia e una cattiva notizia.
La buona notizia è che Axl è tornato
e noi ne siamo felicissimi.
Vai!
Okay, e la cattiva notizia?
Come esecutore testamentario di Agnetha, avevo...
il potere esecutivo di investire i soldi mentre voi decidevate cosa farci.
E...
beh, stava andando molto bene.
Cioè, avevamo guadagnato milioni in appena una settimana.
Cosa ne hai fatto dei soldi, Mike?
Poi abbiamo perso i nostri poteri, e questo ha colpito anche me.
E senza quei poteri, Ullr non è altro che un cretino
senza una cazzo di idea su come funzioni la finanza.
Li hai persi?
- Hai perso tutti i nostri soldi? - No. Non tutti.
Ci sono ancora...
alcune migliaia. Abbastanza per Stacey e la sua compagnia di spedizioni.
- Mitico! - Vai!
E la mia Ferrari?
Mi sto riprendendo ora che ho di nuovo i poteri, ma potrebbe volerci un po'.
Vuoi dire che...
in un giorno solo hai fatto diventare diversi milioni di dollari
in un mucchio di perdigiorno in bicicletta?
- Cazzo! - La famiglia, eh?
Si sente proprio il calore.
Scusa.
E così che va l'universo.